用户名: 密码: 我要注册 / 忘记密码 | 帮助中心 | 中文 / English
正常登录 隐身登录

当前位置:首页>学员感言<<关闭窗口

澳大利亚学员王峰致禅武中心的诗歌

发布时间:2012.10.25 来源:中国南粤文化网 [浏览次数: ]

China Chan Wu Experience(中国禅武之行)

By Dmitri Simions(澳大利亚  王峰)

 

An opportunity presents 一个偶然的机会

Is this fate  这是命运的安排吗?

Do I embrace the gift?我是否该拥抱这从天而降的礼物?

 

Excitement  Hesitation  Doubt 兴奋 又犹疑

Connection, with my grand grand father’s spirit 带着与曾曾祖父的某种精神契合

With courage, I choose to go 以及勇气,我选择前行

 

Regimentation, Tradition, Conformity, Respect 组织、传统、团队、尊敬

We are a family now 我们已然成为了一家人

Together we struggle, together we strive 并肩奋战 力争上游

 

Train, Eat, Sleep, Train, Eat, Sleep 训练、吃饭、睡觉,训练、吃饭、睡觉

“Do you like Push ups? ”想做俯卧撑了吗?(模仿教练语气)

“Not like Zis, Like Zis! You understand!”不是那样!是这样!明白?

 

They are trying to break us 他们企图摧毁我们

Break our bodies, break our spirit摧毁我们的身体,我们的意志

My Spirit, our Spirit, will not be broken 我的精神,我们的精神,没那么容易被打败!

 

The test, the performance, the triumph 考试,结业,胜利!

With happiness we finish 得完胜,欢欣熠熠

With sadness we say goodbye说再见,离伤寞寞

 

Why were we here? What do we learn? 为什么 我会在这儿?我学到了什么?

Our experiences will all be different 每个人的答案不尽相同

But China,Chan Wu will be in our hearts, forever. 但,中国,禅武,将永驻我心。

 

英文部分为澳大利亚学员王峰的手笔,中文翻译谨供参考。

关于禅武|联系我们|服务条款|帮助中心 技术支持:三金网络
中国南粤禅武文化网   粤ICP备12089220号  
QQ客服热线